bill-tolga

Sadece merakımdan yabancı isimlerin anlamlarını araştırırken bunların bizde olabilecek karşılıklarını düşünmek geldi aklıma. Birçok ismin anlamını Türkçe’ye çevirdim fakat hepsinin karşılığını bulamadım. Bulduklarımdan ise ilginç notlar çıktı.
Alman diktatörü Hitler’in ismi Adolf için Türkçe’de Bozkurt diyebiliriz (kız ismi olsaydı da Asena), Cihangir isminin karşılığı ise Donald. Nicolas ise Fatih ismini karşılıyor. Artık Leonardo‘nun Hamza ismiyle aynı anlamda olması sizi şaşırtmamalı. Televizyon dizilerindeki birkaç karakterin Türkçe ismini de verebilirim. Seinfeld’in tek bayan kahramanı Elaine için Hacer, Simspons’un babası Homer için Remzi, annesi Meggie içinse İnci diyebiliriz. Film yıldızı Penelope Cruz Türkiye’de doğsaydı adını Suna mı yoksa Burçin mi koyarlardı sizce? Ya da Jennifer Lopez’e Pakize der miydiniz? Rock’n Roll Kralı sizce Elvis mi yoksa Halil mi? Charles Dickens’a ise Özgür Bey diyebilirim.


William, Will, Bill, Willhemina, Wilma, Minnie (Almanca): Miğfer – Tolga


Yani aynı şartlarda Bill Türkiye'de doğmuş olsaydı biricik solistimiz TOLGA olarak Tüm dünyayı yine kasıp kavuracaktı.